J'ai respecté l'ordre royal et tué tous les soldats de Baekje à Ongmungok
Nous ferons face à toutes provocations et protégerons la famille royale
J'avais réussi à obtenir la paix avec le Roi de Baekje
N'aviez-vous pas d'autre choix que de tous les tuer?
Ce n'est pas de sa faute
Ils parlaient de paix mais brutalement ils ont tué Horim
Si nous ne les avions pas tués, il y aurait eu encore plus de mort
S'il vous plaît, comprenez que nous avons fait ce que nous devions
Pourquoi avez-vous mis Kim Yushin aux arrêts?
Il a été arrêté pour avoir désobéi aux ordres
Et pour avoir rencontré secrètement le Prince héritier
Il refuse de dire pourquoi il se sont rencontrés
Vous devriez l'interroger pour savoir s'il est impliqué dans la mort d'Horim
Je vais réfléchir à ce que nous ferons de lui
Horim recevra des funérailles en tant que chef des Hwarangs
Les familles des soldats morts recevront une compensation pour leur peine
Merci Votre Majesté
Il semblerait exact que Yushin ait rencontré le prince héritier
Mais il n'est pas impliqué dans la mort d'Horim
Il le respectait hautement
Je sais
Il a rencontré le Prince sur mon ordre
Pourquoi ne pas l'avoir dit alors?
Il a probablement tenté de me protéger
Il était sûrement inquiet que mon autorité soit remise en question
Si la cour avait découvert que je tentais de protéger le Prince
Qu'allez-vous faire à son sujet?
Ce qui est certain, c'est que je ne peux pas contrôler la cour pour le moment
Je vais continuer à être une Reine faible qui doit suivre les décisions de la cour
Vous êtes un général courageux. Je me sens mal à l'aise de vous enfermer
Confessez simplement que vous complotiez avec Baekje afin de tuer la Reine
Horim suspectait votre trahison, alors vous l'avez tué
Vous savez que je n'ai pas tué Horim
Je peux supporter tout ce que vous essayez de me faire endurer
Mais ne parlez pas d'Horim
Savez-vous ce que c'est?
C'est la lettre de la Reine au Prince
Pourquoi...
Je sais
Vous aviez reçu l'ordre de la Reine de protéger le Prince héritier
Je sais aussi que vous avez gardé le silence pour la protéger
Êtes-vous prêt à être exécuté afin de protéger la Reine?
Je verrai quel fidèle sujet vous êtes
Mourrez-vous pour la Reine, ou bien
Vous confesserez-vous en ternissant son autorité?
J'enrage depuis la mort d'Horim
Comment ont-ils pu mettre Yushin en prison?
Nous devons parler à Sa Majesté pour le sauver
Calmez-vous
Sa Majesté pourrait être dans l'embarras si nous agissions sans réfléchir
Chunchu n'est pas là, et Yushin est emprisonné
Si nous ne faisons rien, le Hwarangdo pourrait être anéanti
Avez-vous vu sa Majesté?
Elle n'abandonnera pas Yushin, nous devons juste être patients
Père, vous êtes la seule personne qui puissiez aider Yushin
S'il vous plaît sauvez-le !
Ne vous inquiétez pas
Je ne laisserai pas mon petit-fils moisir dans une cellule froide
Je le sauverai alors tranquillisez-vous
Je vous fais confiance
Vous saviez qu'il avait rencontré le Prince héritier sur l'ordre de Sa Majesté
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit?
J'ai pensé que c'était l'occasion parfaite pour contrôler Sa Majesté
Comment pouvez-vous dire une chose pareille?
Elle savait que les soldats de Baekje étaient à Ongmungok
Elle a utilisé son rêve comme excuse pour y envoyer des soldats
Elle recherchait un moyen de faire la paix avec Baekje depuis que nous les combattons
Elle a essayé de manipuler la cour
Si nous ne l'arrêtons pas maintenant
Le trône sera entouré par le Hwarangdo et les ministres partisans de Baekje
Ils fausseront son jugement
Vous voulez que Kim Yushin soit exécuté alors qu'il est innocent?
C'est entre les mains de Sa Majesté
Si elle veut sauver Kim Yushin, elle devra elle-même ternir son autorité
En quoi cela profitera à la cour si elle agit ainsi?
Nous pourrons évincer le Hwarangdo et les partisans de Baekje
Et réformer la cour afin de faire de notre pays une nation forte
Yushin, c'est Chabi
Avez-vous trouvé?
Nanseung continue à chercher
Quand Horim a été tué, Bidam a quitté le camp avec 100 soldats
Comment?
Alors Bidam...
Nous devons trouver une preuve qu'il l'ait tué
Avez-vous compris?
Oui
Bidam, je vous punirai pour ce que vous avez fait
~~ Palais de Shilla ~~
Votre Majesté, j'ai peut être quitté la cour
Mais en tant qu'ancien chef de la cour et chef des Jingol
Je voudrais vous donner un conseil
S'il vous plaît, n'ignorez pas ma loyauté
Parlez sans réserve
Si vous voulez apporter la prospérité à Shilla, vous devez renforcer votre autorité
En unissant la cour.
Vous devez obtenir la paix avec Baekje afin de libérer le peuple de sa souffrance
Et enfin vous devez obtenir l'approbation du peuple.
Regardez la situation actuelle.
La cour méprise l'autorité royale
Parce qu'ils sont contre la paix avec Baekje. Ils nous poussent à la guerre
Bien que cela ait permis de régler la crise que traversait notre pays
De plus, un fidèle sujet comme Kim Yushin a été accusé de comploter avec Baekje
Et a été emprisonné comme traître
Vous êtes la souveraine unique de ce pays
Montrez votre pouvoir et votre dignité et dissolvez la cour
Créez des liens d'amitié avec Baekje et établissez les fondations de la prospérité
Je vous soutiendrai dans votre règne pacifique, Votre Majesté
Je tiendrai compte de votre fidélité
Le peuple a peur de la guerre
Je vais à nouveau tenter d'établir des relations de paix avec Baekje
Qu'en pensez-vous?
Votre Majesté, ils voudront se venger de la mort de leurs soldats à Ongmungok
Baekje ne voudra pas de la paix
Le Prince héritier est rentré à Sabiseong
Il n'est pas encore trop tard
Si nous ouvrons les axes maritimes de Danghangseong et que nous restaurons la confiance
Nous serons peut être en mesure d'éviter la guerre
Si c'est ce que vous souhaitez, alors nous vous soutiendrons
Mais nous devons, néanmoins, nous préparer à une attaque
Merci
Je vais également pardonner à Kim Yushin
Il a désobéi à un ordre militaire et à conspiré avec Baekje
J'ai reçu des demandes de pardon des Hwarangs ainsi que de certains ministres
Même des personnes qui ne le connaissent pas, demandent son pardon
Si vous le pardonnez
Vous donnerez une excuse à tous ceux qui ont des idées de trahison
Je ne pense pas que Kim Yushin ait des idées perfides
Je suis sur que vous serez d'accord avec moi
Je vais le pardonner et tentez à nouveau de créer des liens de paix avec Baekje
Respectez mes souhaits
Yushin, allez-vous bien?
Je suis désolé de vous avoir apporté tant d’inquiétude
Je suis heureuse que vous alliez bien
Je savais que vous seriez libéré.
Merci
J'ai entendu que vous aviez contribué à notre combat à Ongmungok
Je suis fier de vous
Je suis sur que votre père serait fier de vous aussi
Pardonnez-moi de ne pas avoir réussi à obtenir à la paix avec Baekje
Ce n'est pas de votre faute, ne vous blâmez pas
Je suis désolée que vous ayez été emprisonné
Est-ce que Baekje acceptera la paix?
Quand j'ai vu le Prince la dernière fois, il était prêt à accepter la paix pour les Trois Royaumes
Si vous persistez à demander, je suis sûr qu'ils en viendront à comprendre votre sincérité.
je suis d'accord
Vous ne devez pas oublier que vous avez été pardonné malgré l'opposition de la cour
Je ne l'oublierai pas
Vous devez aller à Sabiseong au plus vite et clarifier ce malentendu
Je prendrai la tête d'une délégation pour la paix avec Baekje
Yushin
Nous ne devez pas désobéir aux ordres militaires parce que vous avez les faveurs de la Reine
Et vous ne devez pas comploter avec Baekje dans le dos de la cour
Je vous surveillerai
Et je vous surveillerai
Je vais découvrir qui a tué Horim et qui a empêché la paix avec Baekje
Je le tuerai et offrirai sa tête afin d'obtenir la paix avec Baekje
Si nous ne pouvons contrôler la Reine
Des gens comme Kim Yushin et Sukheuljong gagneront en puissance
Si Chunchu revient et se joint à eux
Nous serons renvoyés à la frontière
La Reine est concentrée sur les relations de paix avec Baekje
Afin d'éviter au peuple de souffrir. Il n'y a donc aucune chance de pouvoir l'arrêter
Nous devons empêcher cela pour l'avenir de notre pays
Nous devons agir avant le retour de Kim Chunchu à Seorabeol
Qu'avais-je dit?
Ne vous avais-je pas dit que je sauverai Yushin?
Sa Majesté a été impressionnée par mon discours et Yushin a été pardonné
Tout ceci est arrivé grâce à vous
Bien sur
Voulez-vous vraiment aller à Baekje en tant qu'émissaire?
Ils pourraient vous tuer pour se venger
Allez-vous tenter de ruiner mon avenir?
Même un ennemi qui tue vos parents est pardonné quand l'or est présent
Une cause brille plus avec de l'or
Vous verrez
Ils pourraient vouloir se venger dés à présent
Mais si nous ouvrons les axes maritimes et garantissons les échanges avec la Plaine Centrale
Ils seront d'accord pour la paix
Il n'y a aucune raison pour eux de refuser
Et ils demanderont eux-même la paix, vous verrez
Notre famille s'épanouira comme une fleur au printemps
Ce n'est pas pour notre prospérité personnelle
C'est pour sauver le peuple de la guerre
Bien évidemment
Nous avons un problème
Beopmin a été enlevé
Comment?
Qu'avons nous fait?
Est-il vrai que vous avez coassé comme des grenouilles tous les soirs à Ongmungok?
Oui, c'est vrai
Pourquoi avez-vous fait cela?
Qui vous a demandé de faire une chose aussi malveillante?
Nous ne faisions que nous amuser
Est-ce un crime?
Vous pourriez être exécutés pour avoir causé de l’inquiétude à Sa Majesté et altéré l'opinion publique
Dites-moi la vérité
S'il vous plaît épargnez-nous. Nous avons juste fait ce qu'il nous a demandés
S'il vous plaît épargnez-nous S'il vous plaît épargnez-nous
Ils seront punis tout autant que vous si vous ne me dites pas la vérité
Si s’amuser est un acte de trahison, alors je suis heureux d'accepter le châtiment
Mais ils n'ont rien fait de mal, alors laissez-les partir
Quelle audace !
Vous ne cillez même pas des yeux quand vous mentez
Vous êtes bien comme votre père
N'insultez pas mon père !
Nous verrons si vous avez toujours autant d'audace quand vous serez puni
Attachez-le !
Arrêtez !
Bidam ! Que faites-vous ?
Comment pouvez-vous fouettez un enfant de cette façon?
Relâchez-le immédiatement
J'interroge un criminel, restez en dehors de ça !
Même un enfant doit être puni s'il enfreint les lois
Comment?
Quel crime a-t-il commis?
Il a imité le cri des grenouilles à Ongmunji
Cela a rendu la population nerveuse
Je ne le relâcherai que quand il m'aura dit qui est derrière tout cela
Je pensais que vous étiez un général juste, mais vous en prendre à un enfant...
Quelle honte
Vous êtes la honte vous-même !
Il n'y a que culpabilité ou innocence quand il s'agit des affaires de l'état
Allez-vous chercher à sauver votre neveu en vous servant de votre position?
Pouvez-vous dire que vous êtes juste et équitable?
Comment?
Si vous cherchez à couvrir son crime
Alors je vous punirai aussi
Bidam
Mon Oncle, je vais bien
Je prouverai mon innocence
Je l'interrogerai plus tard
Maintenez-le attaché jusqu'à nouvel ordre
Est-ce que tout ira bien?
Ne vous inquiétez pas
Je ne flancherai pas face à une personne comme Bidam
Je suis très fier de vous
Beopmin subit un interrogatoire?
Qu'a-t-il fait?
J'ai entendu dire qu'il était à l'origine des cris des grenouilles
Je crains que cela ne vous porte préjudice
S'il vous plaît, sauvez-le
Beopmin, accrochez-vous
Vous ne devez pas céder à la menace afin de protéger notre cause
Vous devrez endurez des épreuves pires encore si vous voulez unifier les Trois Royaumes
Je vais surmonter cela
Vous êtes bien mon fils
Vous serez encore plus fort après cela
Je vais rester fort
je ne me mettrai pas à genoux
Comment pouvez-vous êtes aussi cruel face à un petit enfant?
Renvoyez-les chez eux immédiatement
Si vous les laissez partir maintenant, les lois de ce pays seront bafouées
Ils doivent être punis afin de montrer l'autorité de la famille royale
Vous voulez de moi que j'affirme l'autorité royale en m'en prenant à des enfants?
Si vous osez refuser cet ordre royal, alors vous serez le premier à être puni
J'ai dit ' relâchez-les immédiatement ' !
Libérez-les Oui
Votre Majesté
Vous n'avez rien fait de mal
Je vais faire en sorte que les personnes faibles et innocentes ne soient plus jamais traitées de façon injuste
Votre Majesté !
Pourquoi avez-vous discrédité un ordre royal?
L'autorité royale doit être forte pour gagner la confiance et le respect du peuple
Vous devez être un monarque puissant face à la provocation
De Baekje et Goguryeo
Cela vous permettra d'obtenir le soutien des ministres et des généraux en charge de la frontière
Bidam, voulez-vous vous asseoir sur le trône?
Votre Majesté, pourquoi pensez-vous que je puisse avoir de telles pensées?
J'ai pris le trône parce que vous m'avez aidée à le prendre
Mais je ne suis pas juste votre souveraine
Je suis la Reine de Shilla qui doit prendre soin de son peuple également
Pourquoi essayez-vous de me contrôler à volonté?
Votre Majesté, vous vous trompez
J'ai ordonné à Beopmin d'imiter le cri de la grenouille et j'ai envoyé des soldats à Ongmungok
J'ai donné à Yushin une lettre pour le Prince de Baekje
Ils ont tous suivi mes ordres
Mais vous savez déjà tout ça
Pourtant, vous et la cour ne voulez pas des relations amicales avec Baekje.
Vous avez accusé Yushin de trahison et vous avez tué les soldats de Baekje
Et maintenant vous essayez de faire de Beopmin un criminel également?
Vous parlez de l'autorité royale et de dignité
Mais pourquoi essayez-vous d'aller contre ma volonté?
Si vous êtes un loyal sujet, n'allez pas contre mes souhaits
Si vous résistez à un ordre royal
Je vous montrerai ce qu'est l'autorité royale en vous coupant la tête
Maintenant, partez
Votre Majesté, vous allez voir
Je vous ferai payer en retour pour cette humiliation
Je vais tuer la Reine de Shilla et réconforter l'esprit de mes soldats morts
Sa Majesté voudrait vous voir
Des relations amicales avec Shilla? Il en est hors de question !
Le sang de nos morts n'est pas encore sec
Je sais que vous êtes en colère
Mais la cour et moi-même avons décidé d'accepter l'offre de paix
La Reine va nous envoyer un émissaire qui aura le pouvoir de nous ouvrir les voies maritimes
Père !
Si notre pays peut prospérer grâce au commerce avec la Plaine Centrale,
Alors la mort de nos soldats n'aura pas été vaine
Je vous charge d'accueillir les envoyés de Shilla
Assurez-vous qu'ils soient bien traités
Chung
Père veut échanger l'âme de nos morts contre des voies maritimes
Que dois-je faire?
Je ferai ce que vous voudrez
Je suis sur que vous transmettrez mes intentions amicales
Et la paix pour les Trois Royaumes
J'accomplirai ma mission avec ma vie s'il le faut
Faites-moi confiance
Je resterai à Hwangnyongsa pour prier jusqu'à ce que vous soyez de retour sain et sauf
Merci Votre Majesté
Si vous obtenez la paix pour les Trois Royaumes
Alors le peuple tiendra en grande estime la famille royale de Shilla
Que peut-il y avoir de plus précieux que cela?
J'obtiendrai la paix et reviendrai sain et sauf, ne vous inquiétez pas
Remerciez-moi, vous et Heumsun aurez de hautes fonctions à la cour
S'il vous plaît revenez sain et sauf
Je le ferai
Yushin !
Ils ont trouvé des preuves sur la mort d'Horim !
Comment? Vraiment?
Êtes-vous sur que les hommes de Bidam ont attaqué Horim?
Le jour de sa mort, Bidam a quitté le camp avec 100 soldats
Leurs armes étaient couvertes de sang lorsqu'ils sont rentrés
Ce n'est pas une preuve suffisante
Certains hommes ont parlé lorsqu'ils étaient ivres
Si vous les interrogez, ils se confesseront
Il n'y a rien de plus à dire !
Offrons la tête de Bidam sur la tombe d'Horim !
Ne soyez pas si impulsif
Sans preuves réelles
Nous serons accusés de diffamation et le Hwarangdo sera en danger
Vous voulez le laissez s'en sortir?
Ce n'est pas encore le bon moment
Nous devons attendre que Grand-Père soit revenu de Baekje
Nous pourrons alors demander à Sa Majesté d’enquêter sur la mort d'Horim
Miséricordieux et compatissant Bouddha, veillez sur nous afin que nous puissions tous vivre en paix.
J'endurerai n'importe qu'elle souffrance si cela pouvait apporter la paix aux Trois Royaumes
J'ai l'intention de construire des temples ici et à coté de Namcheon
Qu'en pensez-vous?
Vous avez besoin d'argent et de travailleurs pour cela
Le peuple pourrait ne pas aimer ça
Pouvez-vous y réfléchir encore un peu?
Il y a déjà de nombreux temples où vous pouvez prier et faire des offrandes
Il ne s'agit pas juste de construire des temples
Les lieux où ils se trouvent sont inondés chaque année
Je veux faire cela afin de prévenir les inondations et sauver le peuple
J'utiliserai l'argent de la couronne
J’espère que vous collecterez de l'argent afin de contribuez à la construction des temples
L'opinion publique commence enfin à se stabiliser
Je suis inquiet à l'idée que la construction de temples provoque des troubles au sein de la population
Sa Majesté fait ceci pour le peuple, ils ne vont pas se détourner d'elle
Les gens devront travailler et cela coûtera beaucoup d'argent
Les intentions de Sa Majesté sont honorables
Mais qui voudrait donner sa nourriture pour construire des temples?
Elle est inflexible sur le sujet. Comment allons-nous pouvoir la stopper?
Nous allons devoir faire comme elle le souhaite
Les assassins envoyés par le Prince de Baekje sont à Seorabeol
Comment? En êtes-vous certain?
Selon nos espions, Yun Chung est à leur tête
Je vais montrer à Sa Majesté qui est vraiment un bon et loyal sujet
Êtes-vous sur que la Reine est à Hwangnyongsa?
Oui Seigneur
Nous irons là-bas ce soir et nous tuerons la Reine de Shilla
Oui Seigneur
Bidam, que venez-vous faire ici?
Comment?
Qu'est-ce qui vous fait penser que le Prince voudrait tuer mon grand-père?
Il veut se venger de ce qui s'est passé à Ongmungok
Mes espions m'ont dit qu'il sera assassiné demain matin
Lorsqu'il passera la frontière
C'est absurde !
Le Prince n'irait pas contre la volonté du Roi
Avez-vous oublié que j'ai désobéi moi-même à un ordre royal et tué l'émissaire de Baekje?
Que manigancez-vous?
Êtes-vous sur de cela?
La vérité sera révélée demain, pourquoi voudriez-vous que je mente?
Que vous le sauviez ou non, c'est à vous de décider
Je vais y aller
Le croyez-vous?
Brûlez les réserves du grenier
Que se passe-t-il?
Le grenier est en feu, vous devriez partir
Comment?
Éteignez le feu !
Au feu ! Au feu ! Au feu !
Votre Majesté, vous devriez retourner au palais
La Reine de Shilla est la-bas ! Tuez-la !
Vous allez bien?
Je vais vous protéger
Qui sont ces gens?
Ce sont des assassins envoyés par le Prince héritier
Le prince de Baekje?
Ne laissez personne en vie !
Tuez-les tous !
Ils parlent de paix et envoient des assassins pour vous tuer
Ceci est impardonnable
Allez-vous continuer à croire que la paix est possible avec Baekje?
Sa Majesté a besoin de repos pour le moment
Le Hwarangdo devait la protéger, que faisaient-ils?
Depéchez-vous !
Nous devons établir un traité de paix avec Baekje pour que je puisse retourner à la cour
Yushin, que faites-vous ici?
Grand-Père ! Attendez avant de passer la frontière
Attendre? Pourquoi?
Il...
Pourquoi le Prince de Baekje me tire-t-il dessus?
Avez-vous décidé de ruiner les plans de paix des Trois Royaumes?
Vous voulez vous venger de ce qui est arrivé à Ongmungok?
Retournez à Seorabeol, et dites à votre Reine
Qu'aussi longtemps que je serai le Prince Héritier, il n'y aura pas de paix
Baekje ne peut vivre sous le même ciel que son ennemi
Je vais conquérir Shilla et anéantir la famille royale
Yushin, qu'est-ce qu'il raconte?
Grand-Père vous devriez rentrer à Seorabeol
Je vais vous y conduire
Il n'y aura pas de paix avec Baekje
Qu'est-ce que vous dites?
Est-ce que vous renoncez à la paix pour les Trois Royaumes?
J'ai réalisé qu'il n'y a aucune confiance possible entre Shilla et Baekje
S'ils ne s'excusent pas, je ne tenterai plus d'établir des relations pacifiques avec eux
Votre Majesté...
Ceci est un jugement avisé
Nous ferons selon vos souhaits
Pourquoi ont-ils attaqué quand nous étions partis?
Nous avons beaucoup de chance que Sa Majesté n'ai rien
Yushin !
Bidam est à Poseoksa avec des soldats, ils sont entrain d'arrêter les Hwarangs
Comment?
Je vais y aller et m'occuper de lui !
Allons à Poseoksa
Que faites-vous?
hé !
Que pensez-vous être entrain de faire?
Pourquoi arrêtez-vous des hommes innocents?
Je tuerai vos soldats si vous ne vous retirez pas immédiatement
Je ne fais que suivre les ordres de la Reine
Quiconque résistera sera considéré comme traître et tué
Comment?
Quel crime a commis le Hwarangdo?
Le Hwarangdo a pour mission de protéger la famille royale
Leurs chefs savaient qu'il y avait des assassins de Baekje,
Pourtant ils sont partis sauver un membre de leur famille. Voilà leur crime
Comment?
Le Hwarangdo est relevé de ses fonctions en tant que protecteur de la famille royale
Ils seront assignés aux rituels du tombeau royal
Tout entraînement militaire leur est interdit
Vous ne pouvez pas faire ça
Personne ne peut enlever au Hwarangdo son esprit patriotique
Allez-vous résister à un ordre royal?
S'il le faut, je mourrai en traître, mais je protégerai mes Hwarangs !
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle